Blizzard axel / Nakaba Suzuki ; traduction, Fédoua Lamodière.

Quand il était jeune, les professeurs de Fubuki Kitazato se plaignaient qu'il n'arrivait pas à dessiner des visages dans ses portraits de famille. En fait, le collégien a toujours vu ses parents se tourner vers ses trois frères aînés, qui cumulaient les succès, tandis qu'il demeurait invisible avec ses résultats médiocres. Depuis, il a constamment cherché à attirer l'attention des gens autour de lui et le seul talent qu'il s'est découvert est de battre à mains nues tous les garçons qu'il affronte, notamment grâce à ses techniques de combat très acrobatiques. Sa violence et sa chevelure décolorée ne font, au contraire, que fuir les spectateurs et Fubuki part ainsi en quête d'un moyen de se démarquer. Profitant d'entrées gratuites à la patinoire du coin avec ses copains, il remarque que tous les yeux sont rivés sur le club de patinage artistique local, qui se réunit au centre de la glace. Pour les déconcentrer, le voyou fait le fanfaron et met au défi l'un des patineurs, Gotanda, mais ce faisant, il démontre à l'entraîneur qu'il est capable de faire un quadruple axel... sans toutefois atterrir sur ses patins. Cela convainc néanmoins M. Kurotsuka qu'il a un énorme potentiel et, en s'alliant à Rikka, une patineuse qui privilégie également le succès plutôt que la technique, Fubuki fera tout pour briller sur la glace. [SDM]